‫كدت أن تخرج‬
‫بعد موت "آش ويليامز" الغبي‬ ‫سأحصل أنا وأنت على مجد خالد‬
‫"كيلي"؟ يا لها من مفاجأة سارة...‬
‫كانت تلك لأن "بابلو" أصبح مسكوناً‬
‫وتلك كانت لأجل والدة "براندي"‬
‫بحقك!‬
‫وهذه الرصاصة...‬
‫"كيلي"، توقفي‬
‫هذه الرصاصة لأجلي‬
‫أطلقي عليّ النار بقدر ما تشائين‬ ‫أيتها الفتاة الغبية‬
‫نسيت أنني خالدة‬
‫لم أنسَ‬
‫لذا، أحضرت هذا‬
‫الخنجر، أنت مَن عثر عليه‬
‫ألا تحبين المفاجأة السارة؟‬
‫- إنه يحرق، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت لا تستحقين هذا الأمر‬
‫هل ظننت فعلاً أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟‬
‫هل ظننت أنت ذلك؟‬
‫لا تبدأي قتالاً تعجزين عن إنهائه‬
‫حسناً أيتها الشريرة البائسة، لنبدأ‬
‫لا أصدق هذا‬
‫قبل أسبوع، كنت أتحضّر‬ ‫لامتحانات منتصف الفصل‬
‫والآن، أنا أهرب من الشرطة‬
‫هذه فكرة سيئة‬ ‫لا تنيري الأضواء حتى يزول الخطر‬
‫يبدو أن أحداً اختبأ من الشرطة سابقاً‬
‫لست مضطراً إلى الإجابة عن ذلك‬
‫لكن يجب أن أعترف‬ ‫بأنك قدت سيارة "دلتا" بأسلوب أنيق‬
‫وتذكري، عندما تبدأ بالانزلاق‬
‫- اضغطي قليلاً على دواسة الوقود‬ ‫- دواسة الوقود‬
‫كنت أفكّر في الأمر وسأقوله الآن‬ ‫الابنة سرّ أبيها‬
‫- إذن، ذلك الفتى في سيارتك‬ ‫- الشرير الذي ينتحل صفة فتى؟‬
‫أجل، وهل تعتقد أن لذلك‬ ‫علاقة بالآنسة "برفيت"؟‬
‫اسمعي، كان ذلك المعتوه‬ ‫يركض في أنحاء منزلها‬
‫أنا متأكد من ذلك، ربما أثارت مسألة‬ ‫صندوق السيارة بعض الشكوك‬
‫لكن المرأة التي تدّعي بأنها مستشارتك‬ ‫يا فتاة...‬
‫لا يسعني قول ما يكفي من الأمور السيئة عنها‬
‫عليك أن تتناول الطعام‬
‫يا للروعة، إنها ألذّ بكثير وهي محمصة‬
‫اسمع، أفهم ما تقوله‬
‫لكن الآنسة "برفيت"‬ ‫كانت لطيفة معي ومراعية لمشاعري دوماً‬
‫اتفقنا؟ صوت الأب الصارم لا يغيّر ذلك‬
‫انظر إلى حالي، أحتاج إلى تنظيف ملابسي‬
‫سائل الأشرار المنوي، هذا مقزز جداً!‬
‫- سيد "ويليامز"!‬ ‫- تباً‬
‫سيد "ويليامز"، أتينا من قبل "دالتون"‬
‫أجل؟‬
‫يا للروعة‬
‫إنه هو فعلاً‬
‫هل تحصلون على حسومات عند الركوع على ركبكم؟‬
‫- "آش ويليامز"، نحن من فرسان...‬ ‫- ليس هذا من جديد‬
‫هلا توفّرين هذا الكلام عليّ؟‬
‫سبق وأخبرني "دالتون" بالقصة المملة كاملة‬
‫انتظر، لا بد من أنك تعرف‬ ‫أن العالم يواجهاً خطراً كبيراً‬
‫أرسلنا "دالتون" لكنه اختفى‬
‫حسناً، تفضلوا بالدخول، لا تلمسوا أغراضي‬
‫أجل، لا تقتلوا المبعوث‬
‫لكنني سمعت أن صديقكم انتقل‬ ‫من دون رجعة إلى جانب الأشرار‬
‫قبل سنوات، أتى فارس آخر‬ ‫إلى "إلك غروف" بحثاً عنك‬
‫لم يعد هو أيضاً‬
‫نسمّي أنفسنا فرسان "سومر"‬
‫رجل مستفزّ؟ ذو سترة جلدية طويلة؟‬
‫- هل "غاري" هنا؟‬ ‫- بشكل ميت نوعاً ما‬
‫ترك بعض النقوش القديمة على حائط قبوي‬
‫وهذه‬
‫- إنها الصفحات الضائعة من كتاب الموتى‬ ‫- لا تتحمسي كثيراً‬
‫آخر شخص قرأها، تلقى ضربة خنجر في ظهره‬
‫سيد "ويليامز"، إن أظهرت لنا هذه الكتابات‬
‫فقد نتمكن من إنهاء هذا الكابوس بشكل أبدي‬
‫إنهاء الشر؟ إلى الأبد؟‬
‫- يا سيدة، أنت تخدعينني‬ ‫- كلا، لا نفعل ذلك، صدقاً‬
‫من الأفضل ألا تفعلي ذلك‬ ‫لأن الأشرار يريدون قتل ابنتي‬
‫وهي أفضل طاهية حظي بها هذا المنزل‬
‫حسناً، هيا‬
‫لننطلق‬
‫أخطأت في القدوم إلى هنا لوحدك‬
‫ربما، لكنني لن أسمح بمقتل أحد آخر‬
‫كما أنني أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل‬
‫لنرَ ماذا لديك‬
‫تباً!‬
‫سأعطيك إياه‬
‫إحضار ذلك الخنجر‬ ‫والقدوم إلى هنا وشنّ هجوماً‬
‫لم تكن هذه خطة سيئة‬
‫هل توزّعين اليوم نجوماً ذهبية‬ ‫أيتها المدرّسة؟‬
‫بل كانت خطة مزرية‬
‫- وصديقك الفارس...‬ ‫- كان يدعى "دالتون"‬
‫إنه ميت‬
‫أقسمنا جميعاً على حمايتك‬ ‫هذا هو واجبنا المقدس‬
‫أجل، أشعر بإطراء شديد‬ ‫لكن هذا المقاتل لديه من يساعده بالفعل‬
‫لنعد إلى مسألة التخلص من الشر‬
‫- الكائنة الشريرة التي خانت الآخرين...‬ ‫- لديها اسم الآن، إنها تدعى "روبي"‬
‫"روبي"؟‬
‫أعتقد أن اسم الشريرة السافلة كان مأخوذاً‬
‫استخدمت "روبي" مستحضرة أرواح تدعى‬ ‫"كايا" لنفي بقية الكائنات الشريرة‬
‫إن تحرروا، سيشنون حرباً‬ ‫ستدمّر الجنس البشري‬
‫لكنكم هنا لردع ذلك، صحيح؟‬
‫- مهمتنا هي العثور على القائد‬ ‫- تم إنجاز المهمة يا عزيزتي‬
‫قيل إنه سيمتلك كتاب الموتى...‬
‫ومعاً فقط، نستطيع القضاء‬ ‫على الشر في هذا العالم، إلى الأبد‬
‫بخصوص هذا الموضوع، من الناحية الفرضية‬
‫ماذا لو لم أكن أمتلك الكتاب؟‬
‫- ألا تمتلك الكتاب؟‬ ‫- قلت لك من الناحية الفرضية، بحقك‬
‫حسناً، هذا صحيح، لا أمتلكه‬ ‫بل هو مع "روبي"‬
‫- إذن سينتهي الزمان قريباً‬ ‫- لا تزال هناك فرصة‬
‫نأمل أن يقودنا مهما تركه "غاري"‬ ‫في القبو إلى أرض الموتى‬
‫- لا يبدو مكاناً سعيداً جداً‬ ‫- ليس كذلك‬
‫إنه المكان حيث يتم سجن الكائنات الشريرة‬
‫أنتم تفسدون جو المتعة، لنثمل‬
‫حسناً، كان عليّ أن أفتح هذا قبل أشهر‬
‫أنا آسف أيها الساحر، لنرَ ماذا تمتلك‬
‫حصلت هذه الأمور فعلاً‬
‫السيدة العارية؟‬
‫أبي؟‬
‫- "بابلو"‬ ‫- مرحباً‬
‫لا تزال بحال أفضل، صحيح؟‬
‫كلا، أجل، كلا... أنا بخير‬
‫أعتذر على الجنون‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل رأيت أبي؟‬
‫كان هنا قبل بضع دقائق‬ ‫ولا أجده الآن في أي مكان‬
‫"أحتاج إليك"‬
‫هل تفقدت الثلاجة؟ هل نفدت الجعة؟‬
‫كلا وأنا أشعر بالقلق‬
‫"أحتاج إليك"‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫أعتقد أن والدك في ورطة‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى متجر المعدات‬
‫إذا عادت "كيلي"، أخبريها بما يجري‬
‫على الأرجح ستنعمين بأمن أكبر‬ ‫إن بقيت هنا، مفهوم؟‬
‫أقفلي الباب ورائي‬
‫- مهلاً، ماذا عنك؟‬ ‫- يجب أن أذهب، يحتاج الزعيم إليّ‬
‫حسناً‬
‫انتبهوا أين تسيرون، لأن زميلكم لم يفعل ذلك‬
‫ها هو زميلكم‬
‫يا لـ"غاري" المسكين‬ ‫على الأقل مات وهو يقاتل الشر‬
‫في الواقع، قاتل أبي البالغ 75 عاماً‬
‫من الواضح أن "غاري" ترك‬ ‫ترجمة الصفحات الضائعة لنكتشفها‬
‫ربما عثر على طريقة ليفتح الصدع‬
‫الصدع؟‬
‫سبق وتواجدت في صدوع‬ ‫والأمر لا ينتهي أبداً بشكل جيد‬
‫ليس مثل هذا الصدع‬
‫نعتقد أنه معبر غامض‬ ‫بين عالم البشر وأرض الموتى‬
‫مهما كان ما سيحصل‬ ‫أعدكم بأن مقتل "غاري" لن يذهب سدى‬
‫أيها الحارس، هدئ من روعك‬ ‫لا أحد يراقبك حتى‬
‫أنت لا تفهم‬
‫إذا وجد "غاري" طريقة ليفتح الصدع‬
‫فيمكنك دخول المملكة الأخرى‬ ‫وقيادتنا في المعركة الأبدية ضد الشر‬
‫يبدو هذا رائعاً، لا أقوم بأمور أبدية‬
‫أنا في الخمسينات من عمري...‬ ‫لمَ لا تتابعوا التقدم من دوني؟‬
‫أيها الزعيم، هل أنت في الأسفل؟‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- حصلت أمور كثيرة منذ آخر مرة...‬
‫تباً!‬
‫لا بأس، هذا هو مساعدي الجدير بالثقة‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يجري؟ مَن هم هؤلاء الناس؟‬
‫وماذا تفعلون في هذا القبو الغريب‬ ‫الذي لم أعرف قط بشأنه؟‬
‫لا يجري الكثير حتى الآن‬
‫أعتقد أن هؤلاء الناس رسبوا في الدروس‬ ‫الأساسية حول الحضارة السومرية‬
‫تباً‬
‫ما هذا؟‬
‫منحتك فرصة للانضمام إليّ‬ ‫ولشنّ حرب يمكنك الفوز فيها‬
‫لا أزال أرفض ذلك بشدة‬
‫هل تعرفين ما هو الشر يا "كيلي"؟‬
‫إنها قوة من دون خوف، ومن دون ذنب...‬
‫ومن دون ألم‬
‫ألا تصمتين أبداً؟‬
‫هذه الفرصة الأخيرة يا "كيلي"‬ ‫غادري الآن وقد أتركك تعيشين‬
‫تودين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تباً لذلك‬
‫الشر قتل أمي‬
‫شاهدت شوكة تخترق جمجمة أبي‬
‫أعرف أنه من المستحيل‬ ‫أن تفهم شيطانة بائسة مثلك‬
‫لكن نحن البشر نتعلق بمن نحبهم‬
‫وعندما يتعرّضون للخداع، نريد الانتقام‬
‫ولن أغادر حتى أحصل على انتقامي‬
‫حان موعد المحاربة أيتها السافلة‬
‫لا أمانع بهذا الأمر‬
‫يا للهول، إنه يفكّ شيفرة التعويذة‬
‫"زوي"، انظري‬
‫يا للهول، الصدع‬
‫وجد طريقة ليفتحه‬
‫من الأفضل ألا يفتحه‬ ‫"بابلو"، ابتعد عن ذلك الحائط‬
‫هل كان عليك أن تختار اليوم‬ ‫لتتعلم لغة جديدة؟‬
‫لا أدري ما الذي اعتراني‬ ‫فجأة... عرفت ببساطة‬
‫حسناً يا رفاق، حانت اللحظة، سندخل‬
‫- ينتابني شعور سيئ حيال هذا الأمر‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫أيها الشبان والشابات‬ ‫أنا شخصياً أنقذت العالم بما يكفي‬
‫لكن لا يفلح أي شيء من دونك‬
‫ما أعنيه هو أنني القائد الوحيد المتوفر‬ ‫لن تختبروني بحركات رشيقة، صحيح؟‬
‫قد يكون محقاً‬
‫حسناً، أرأيت؟ جيد‬ ‫خذوا استراحة، اشربوا القليل...‬
‫على أحد منا أن يدخل أولاً لإجراء استطلاع‬
‫لم أكن أتحدث عن هذا الأمر‬
‫- أنت محق، "ماركوس"، بالتوفيق‬ ‫- سأعود قريباً‬
‫"ماركوس"؟‬
‫كانت قدراتك كبيرة‬
‫ستنزفين الآن هنا على هذه السجادة‬ ‫المزرية لهذه المرأة المسنة‬
‫يا لها من خسارة‬
‫هل تتألمين؟‬
‫كنت أقل شخص أكرهه يا "كيلي"‬
‫ثمة خطب ما‬
‫انتابني شعور سيئ‬
‫- أيها الزعيم‬ ‫- أنت لست الوحيد‬
‫أشعر بأن هذا الرجل شرير‬
‫"ماركوس"، ماذا رأيت؟‬
‫ساعدني في النهوض‬
‫شكراً يا "بيتر"‬
‫نحن الفرسان نتضامن معاً، صحيح؟‬
‫"ماركوس"؟‬
‫"بيتر"!‬
‫أنا آسف يا رجل!‬
‫ألا يمكنك أن تقتل الرجل فحسب؟‬
‫تراجع يا معتوه السيرك!‬
‫أنت التالي!‬
‫انضمّ إلينا‬
‫كلا، لا أريد، انضممت إلى جماعة "إلك"‬
‫- "كايا"‬ ‫- "روبي"، تم فتح الصدع‬
‫إذن، ليس لدينا وقت طويل‬
‫لدي جسم مضيف‬
‫أحضرت لي الخنجر، وقتلتها شفرته‬
‫الظلام موجود فيها‬
‫أنا هنا‬
‫"روبي"، يعرف المظلمون بشأن الصدع‬ ‫علينا العثور عليه قبل أن يخرجوا‬
‫ساعديني في إرسال ابنة "آش" إلى الطرف الآخر‬
‫ولن نضطّر إلى العثور عليه‬
‫حان الوقت لتتذوق طعم المنشار‬
‫هل أنا الوحيد الذي يقاتل هذا النذل؟‬
‫عد إلى الجحيم أيها السيامي السافل!‬
‫وبهذه الطريقة تقتلون شريراً‬ ‫ليس سهلاً بقدر ما يبدو‬
‫- يا للهول، لقد ماتوا جميعاً‬ ‫- أهلاً بك في عالمي أيتها السيدة‬
‫أصبحت الأمور غريبة جداً‬ ‫ذلك الأمر مقيت جداً‬
‫وأعتقد أن مزيداً من الأشرار يريدون الخروج‬
‫كنت أخشى أن تقول ذلك‬ ‫من الأفضل أن تتمسكي بتلك الأوراق‬
‫"بابلو"، عليك أن تعثر على طريقة‬ ‫لتقفل بوابة الأشرار إلى الأبد‬
‫أتمنى لو كان باستطاعتي البقاء‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى ابنتي الجميلة‬
‫"براندي"!‬
‫- أنا أبوك!‬ ‫- أبي، كنت قلقة جداً‬
‫مجدداً؟‬
‫أجل، تعرفين ماذا يقولون يا فتاة‬ ‫عمل مقاتل الأشرار لا ينتهي أبداً‬
‫هذا هو ما سمعته‬
‫- "كيلي"، أين كنت؟‬ ‫- أبحث عنك بصراحة‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫حلويات "بوب تارتس"، أتريد قطعة؟‬
‫- أليس جوابي بديهياً؟‬ ‫- سأعد قطعتين‬
‫قومي بتحميصها مثل المرة الماضية‬
‫أيتها السافلة، لقد وجدته‬
‫لحسن حظنا، كان مدفوناً حيثما ظننا‬
‫أحسنت، "كيلي"، هذا يغيّر كل شيء‬
‫بالفعل‬